Transmisión
La enseñanza ha sido mi pasión durante más de 25 años y sigue siéndolo hoy en día. Ya sea formando a la próxima generación de intérpretes o formando a compañeros sobre nuevas tecnologías, la enseñanza sigue siendo una parte importante de mi vida profesional, que considero una contribución fundamental para mantener nuestra profesión viva y competitiva.
Enseñanza en traducción e interpretación
- Seminario web para la AIIC SUIZA
- Seminario web 1: Soluciones alternativas: hubs locales y software de código abierto – junio de 2020
- Presentación de OdeKa seguida de una sesión de preguntas y respuestas de 30 minutos
- Presentación de d’Alessandri seguida de una sesión de preguntas y respuestas de 30 minutos
- Solución de código abierto: ¿Qué es JITSI? Con Tomás Pereira Ginet-Jaquemet, AIIC Francia: 30 minutos
- Formación virtual sobre JITSI: aprender a utilizar la herramienta, junio de 2020, en línea
- AIIC SUIZA «Atelier travaux pratiques» (taller práctico) con Tomás Pereira, julio de 2020 en la MIA, Ginebra
- Seminario web AIIC Francia «2020, l’année de la RSI» (2020, el año de la Remota), diciembre de 2020
- DP de la AIIC ante la UNESCO: asesor técnico sobre SIDPs durante la pandemia y después de ella
- Miembro de la DP de la AIIC ante la UNESCO 2020-2023
- Miembro del THC de la AIIC de 2022 a 2024
- Coordinador del grupo de trabajo de la AIIC sobre IA de 2023 a 2024
- Formación sobre IA en Bali durante la conferencia anual del PRIMS de la AIIC, enero de 2024
- Organización de una mesa redonda y demás actividades para el Día de la Investigación de la AIIC sobre IA, Roma, FAO, junio de 2024
- Seminario web «Palancas de la IA para los intérpretes», octubre de 2024, para la Asociación de Intérpretes de Conferencias de Indonesia
- Asesor técnico del Grupo de Trabajo sobre IA de la AIIC desde 2024
- Miembro de la Comisión sobre IA y Nuevas Tecnologías de la SFT desde 2025
- Miembro de la Comisión sobre IA y Nuevas Tecnologías de la AFICI desde 2025
- Grupo de expertos X03A-GE de la AFNOR «Traducción, interpretación y tecnologías asociadas» – Presentación sobre IA, mayo
- Profesor de traducción técnica en la ESIT (Escuela Pública de Traducción e Interpretación de París) – 2022-2023, 2026
- Profesor de traducción técnica en la ESIT (Escuela Pública de Traducción e Interpretación de París) – Universidad París-Sorbona Nueva – 2018-2019
Formación en idiomas
- Profesor de idiomas (SPA/ FR/ ENG) para Les Langues du Monde (París) – 2008-2016
- Profesor de inglés en la escuela de negocios ISCPA de París – 2013-2014
- Profesor de inglés en la Escuela de Diseño Gráfico E-ART SUP de París – 2007-2013
- Profesor de inglés en la Escuela de Diseño Gráfico INTUITLAB de París – 2010-2011
- Profesor de idiomas (español/inglés) para Keepschool, Acadomia, Allocours, Domicours y Les Cours Legendre en París – 2003-2009
- Profesor asociado de español en el IUFM de Orléans, Francia – 2001-2002
- Profesor de idiomas (FR/ ENG) para Team Idiomas (España) – 2000-2001
- Profesor de idiomas (FR/ ENG) para Academia Euris (España) – 1997-2000
Investigación
Desde hace mucho tiempo me interesan las tecnologías, desde el sonido hasta la programación, y cómo pueden ponerse al servicio de los lingüistas. Al principio, empecé a buscar herramientas disponibles para mantenerme al día de los avances tecnológicos y probar métodos de trabajo más eficaces. Pero con los cambios radicales provocados por la pandemia y la aparición de los grandes modelos lingüísticos, decidí sensibilizar a la comunidad de intérpretes sobre las posibilidades y los límites de la IA. Publico los resultados de mis investigaciones en un boletín informativo bimensual, al que puede suscribirse en inglés, francés o español.
- Miembro de la DP de la AIIC ante la UNESCO de 2020 a 2023
- Miembro del Comité Técnico y de Salud de la AIIC (THC) de 2022 a 2024
- Coordinador del Grupo de Trabajo IA de la AIIC de 2023 a 2024
- Organizador del panel y de la Jornada de Investigación sobre IA de la AIIC, Roma, FAO, junio 2024
- Miembro de la SFT y de su Comisión IA y Nuevas Tecnologías desde 2025
- Miembro de la AFICI y de su Grupo de Trabajo sobre IA y Nuevas Tecnologías desde 2025