Lingüista – especialista en idiomas

Para determinar si necesita servicios de traducción o interpretación, debe saber si desea traducir un documento o discursos durante un evento en directo.

La interpretación consiste en transmitir el mensaje de un orador, normalmente en tiempo real. Cada encargo debe preparse con esmero para garantizar una comprensión perfecta del lenguaje y registro adecuados al tema y al público en cuestión.

Mi cometido como traductor consiste en reproducir fielmente un texto en otro idioma. Dado que gran parte de mi trabajo de traducción está relacionado con la literatura y la poesía, es esencial comprender el registro, el nivel de lenguaje y la intención del autor detrás de cada palabra.

No todos los intérpretes son capaces de traducir y no todos los traductores ejercen como intérpretes. Ofrezco ambos servicios y puedo asesorarle sobre el tipo de prestación que más le conviene: traducción o intérpretación.