Transmission
L’enseignement a toujours été une passion pour moi et ce depuis plus de 25 ans. Encore aujourd’hui, qu’il s’agisse de former des interprètes en herbe ou que je forme des collègues aux dernières technologies, l’enseignement reste une partie importante de ma vie professionnelle, que je perçois comme une contribution essentielle au maintien de la vitalité et de la compétitivité de notre profession.
Formation en traduction et interprétation
- Webinaire pour l’AIIC CH – Webinaire 1 : Solutions alternatives : hubs locaux et logiciels open source – juin 2020 :
- Présentation d’OdeKa suivie d’une séance de questions-réponses de 30 minutes
- Présentation de d’Alessandri suivie d’une séance de questions-réponses de 30 minutes
- Solution open source – Qu’est-ce que JITSI ? Avec Tomás Pereira Ginet-Jaquemet, AIIC France – 30 minutes
- Formation virtuelle sur JITSI : apprendre à utiliser l’outil, juin 2020, en ligne
- AIIC CH « Atelier travaux pratiques » avec Tomás Pereira, juillet 2020 à la MIA – Genève
- Webinaire AIIC France « 2020, l’année de la RSI », décembre 2020
- DP de l’AIIC auprès de l’UNESCO – conseiller technique sur les SIDP pendant et après la pandémie
- Membre de la DP de l’AIIC auprès de l’UNESCO de 2020 à 2023
- Membre du THC de l’AIIC de 2022 à 2024
- Responsable du groupe de travail de l’AIIC sur l’IA de 2023 à 2024
- Formation sur l’IA à Bali lors de la conférence annuelle du PRIMS de l’AIIC, janvier 2024
- Organisation d’une table ronde et du reste de la journée de recherche de l’AIIC sur l’IA, Rome, FAO, juin 2024
- Webinaire « Leviers l’IA pour les interprètes », octobre 2024 pour l’Association des interprètes de conférence indonésiens
- Conseiller technique pour le groupe de travail sur l’IA de l’AIIC depuis 2024
- Membre de la commission sur l’IA et les nouvelles technologies de la SFT depuis 2025
- Membre de la commission sur l’IA et les nouvelles technologies de l’AFICI depuis 2025
- Groupe d’experts AFNOR X03A-GE « Traduction – Interprétation et technologies associées », présentation sur l’IA, mai 2025
- Enseignant en traduction technique à l’ESIT (École publique supérieure de traduction et d’interprétation) – 2022-2023, 2026
- Enseignant en traduction technique à l’ESIT (École supérieure d’interprètes et de traducteurs) – Université Paris Sorbonne Nouvelle – 2018-2019
Formation en langues
- Formateur en langues (SPA/ FR/ ENG) pour Les Langues du Monde (Paris) – 2008-2016
- Formateur en anglais à l’ISCPA Paris Business School – 2013-2014
- Formateur en anglais à l’école de graphisme E-ART SUP Paris – 2007-2013
- Professeur d’anglais à l’école de graphisme INTUITLAB Paris – 2010-2011
- Enseignant en langues (espagnol/anglais) pour Keepschool, Acadomia, Allocours, Domicours et Les Cours Legendre à Paris – 2003-2009
- Professeur associé d’espagnol à l’IUFM d’Orléans en France – 2001-2002
- Formateur en langues (FR/ ENG) pour Team Idiomas (Espagne) – 2000-2001
- Formateur en langues (FR/ ENG) pour Academia Euris (Espagne) – 1997-2000
Travaux de recherche
Je m’intéresse depuis longtemps aux technologies, du son au codage, et à la manière dont elles peuvent être mises au service des linguistes. À l’origine, j’ai commencé à rechercher les outils disponibles afin de me tenir au courant des évolutions technologiques et de tester des méthodes de travail plus efficaces. Mais avec les changements radicaux induits par la pandémie et l’apparition des grands modèles linguistiques, j’ai décidé de sensibiliser la communauté des interprètes aux possibilités et aux limites de l’IA. Je publie les résultats de mes recherches dans une newsletter régulière, à laquelle vous pouvez vous abonner en anglais, en français ou en espagnol.
- Membre de la DP de l’AIIC auprès de l’UNESCO de 2020 à 2023
- Membre du Comité technique et de santé de l’AIIC (THC) de 2022 à 2024
- Coordinateur du Groupe de travail IA de l’AIIC de 2023 à 2024
- Organisateur du panel et de la journée Recherche sur l’IA de l’AIIC, Rome, FAO, juin 2024
- Membre de la SFT et de sa Commission IA et nouvelles technologies depuis 2025
- Membre de l’AFICI et de son Groupe de travail IA et nouvelles technologies depuis 2025