Intérprete afincado en París

Soy intérprete de conferencias profesional y vivo en París, la ciudad de la que mi madre se marchó hace 50 años cuando se casó.

Crecí a 1600 km de aquí, en Galicia, cerca de la frontera española con Portugal. Por ello, desde niño hablo con fluidez francés, gallego, español y portugués. Sin embargo, aunque los idiomas y la comunicación siempre han formado parte de mí, nunca había pensado en dedicarme a ello profesionalmente.

Al principio me atraían más las profesiones más físicas. Estudié en el Conservatorio de Música y Danza en Galicia, jugué al voleibol a nivel profesional y trabajé como bailarín durante siete años antes de obtener una licenciatura en Traducción, Interpretación y Traductología en la Universidad de Vigo.

Tras varios años en el Reino Unido, me mudé de nuevo y empecé mi trabajo actual como intérprete en París. Llevo 20 años interpretando, traduciendo y dedicándome a la docencia, al tiempo que exploro mis pasiones por la escritura, el aprendizaje de nuevos idiomas y el voluntariado.

Apasionado por la tecnología desde siempre, desde hace unos años me interesan los efectos potenciales de las nuevas tecnologías en la práctica de la interpretación y en la salud de los intérpretes. Participo activamente en la investigación y la formación en las asociaciones profesionales de intérpretes y traductores a las que pertenezco, en particular en el ámbito de la IA. También sigo ampliando mis conocimientos tecnológicos asistiendo a cursos en la École nationale supérieure des Mines de Paris.